PAGAMENTO TRADUZIONE DOCUMENTI

Vi sono alcuni documenti "standard" che hanno prezzi fissi, riportati nella seguente tabella:

DOCUMENTI THAI DA TRADURRE IN ITALIANO __ 500 (*) baht Libretto di residenza (Tabien Ban) __ 800 ___ baht Carta di identita' __ 800 ___ baht Certificato penale (ENG->ITA) __ 900 ___ baht Certificato di matrimonio __ 900 ___ baht Certificato di cambio nome/cogn. __ 900 ___ baht Certificato di divorzio _ 1000 ___ baht Diploma scolastico o Laurea (standard) _ 1100 (*) baht Compromesso _ 1100 (*) baht Promessa d'acquisto _ 1100 (*) baht Contratto d'affitto _ 1200 ___ baht Certificato di nascita _ 1200 ___ baht Certificato di stato libero _ 1300 ___ baht Contratto di vendita _ 1300 (*) baht Istanza / Ordinanza del tribunale _ 1400 ___ baht Registro di valutazione scolastica _ 1500 ___ baht Atto di nascita (Suthibat) _ 1500 ___ baht Atto di matrimonio (2 pagine) _ 1500 ___ baht Titolo di proprieta' (2 pagine) _ 1600 ___ baht Atto di divorzio (2 pagine) (*) Documento in cui il prezzo si intende per ogni singola pagina, nel caso sia composto da piu' pagine. DOCUMENTI ITALIANI DA TRADURRE IN THAI _ 1000 ___ baht Certificato penale _ 1000 ___ baht Codice fiscale _ 1000 ___ baht Patente (nuovo modello) _ 1000 ___ baht Passaporto _ 1100 ___ baht Certificato/Estratto di nascita _ 1100 ___ baht Certificato/Estratto di matrimonio _ 1100 ___ baht Certificato di stato libero _ 1100 ___ baht Certificato multiplo o contestuale _ 1300 ___ baht Certificato di morte _ 1500 ___ baht Patente (vecchio modello)

Per ogni altro tipo di documento il prezzo puo' essere determinato solo dopo che avremo visionato il documento da tradurre, ma anche i prezzi dei documenti elencati nella tabella devono essere riconfermati da noi via e-mail. Quindi, in ogni caso, per sapere il prezzo dovete prima scannerizzare il documento e inviarcelo per e-mail (vedi la pagina CONTATTACI). In poche ore vi invieremo un'e-mail con il nostro preventivo, contenente anche il tempo previsto di consegna.



Il pagamento puo' essere effettuato utilizzando
il link PAGAMENTO SPECIFICO SERVIZIO che si trova nella pagina PAGAMENTI

PAGAMENTO CORSI DI LINGUE

I prezzi dei corsi sono gia' illustrati nel dettaglio nella pagina del sito relativa ai corsi,
riportiamo qui solo le tabelle riassuntive dei prezzi.

ITALIANO PER THAI    ORE LEZIONI BAHT TRIAL 6 3 3.000 CORSO 14 7 7.000 TOTALE 20 10 10.000

THAI PER ITALIANI    ORE LEZIONI BAHT TRIAL 6 3 3.000 CORSO 14 7 7.000 TOTALE 20 10 10.000

Ogni lezione dura 2 ore. L'alunno deve pagare prima il TRIAL (che e' una sorta di test). Dopo al TRIAL, se gli piace il corso, paghera' per la parte rimanente e proseguira' i suoi studi. Linguathai fornisce allo studente 2 libri di testo gratis.

Il pagamento del TRIAL puo' essere effettuato utilizzando
il link PAGAMENTO SPECIFICO SERVIZIO che si trova nella pagina PAGAMENTI
(il resto del corso, se verra' fatto, potra' essere pagato presso i nostri uffici).

PAGAMENTO CERTIFICAZIONE DOCUMENTI

I prezzi del servizio (visibili anche nella pagina di spiegazione del servizio)
sono quelli contenuti nella seguente tabella.

3.500 baht, pagamento servizio Linguathai 400 baht (per documento) bollo del Ministero (serv.urgente) 200 baht (per documento) bollo del Ministero (serv.normale)

Il pagamento puo' essere effettuato utilizzando
la pagina PAGAMENTO SPECIFICO SERVIZIO che si trova nella pagina PAGAMENTI

PAGAMENTO SERVIZIO INTERPRETI

Il pagamento del servizio funziona col sistema a preventivo. Abbiamo a disposizione intrepreti di tre livelli e di tre pezzi differenti, riassunti nella seguente tabella. Tali prezzi non comprendono eventuali spese di spostamenti, ristoranti o pernottamenti, che andranno conteggiati a parte.
Con il termine "giorno" si intende una giornata di 8 ore lavorative.

3000 baht/giorno - LIVELLO "TURISTICO" 5500 baht/giorno - LIVELLO "BUSINESS" 7500 baht/giorno - LIVELLO "TRIBUNALE"

Il pagamento puo' essere effettuato utilizzando
la pagina PAGAMENTO SPECIFICO SERVIZIO che si trova nella pagina PAGAMENTI

PAGAMENTO MISSIONI SPECIALI

Il pagamento del servizio funziona col sistema a preventivo. L'utente deve contattarci tramite e-mail o telefono per descriverci dettagliatamente il servizio richiesto e ottenere il preventivo per la missione. In funzione della complessita della missione, e' possibile che venga concordato un pagamento in piu' soluzioni, in questo caso sara' necessario almeno un acconto per iniziare.

Il pagamento dell'acconto iniziale puo' essere effettuato utilizzando
la pagina PAGAMENTO SPECIFICO SERVIZIO che si trova nella pagina PAGAMENTI
(le modalita' di eventuali pagamenti successivi saranno viste caso per caso)

PAGAMENTO TRADUZIONE TATUAGGI

La frase che puo' essere tradotta come tatuaggio deve essere breve,
diciamo non superiore a 100 caratteri.

Il prezzo e' fisso ed e' 1000 baht.

Il pagamento puo' essere effettuato utilizzando
la pagina PAGAMENTO SPECIFICO SERVIZIO che si trova nella pagina PAGAMENTI

PAGAMENTO TRADUZIONE SCAN E-MAIL

Le SCAN E-MAIL sono quelle che voi ci inviate sotto forma di file immagine (es.JPG). Questo tipo di e-mail non hanno un prezzo fisso, vengono valutate caso per caso. Il prezzo dipende dalla lunghezza (non facilmente misurabile) e anche dalla leggibilita' della e-mail stessa. Poche ore dopo alla vostra richiesta vi invieremo il preventivo della traduzione richiesta.



Il pagamento puo' essere effettuato utilizzando
la pagina PAGAMENTO SPECIFICO SERVIZIO che si trova nella pagina PAGAMENTI

PAGAMENTO TRADUZIONE TEXT E-MAIL

Le TEXT E-MAIL sono quelle che voi personalmente digitate (oppure copia/incollate) nella pagina del sito dedicata alla TRADUZIONE TEXT E-MAIL ottenendo cosi' immediatamente il prezzo, tramite un processo automatico di conteggio dei caratteri del testo. Questa procedura e' spiegata nel dettaglio nella pagina SERVIZIO TRADUZIONE E-MAIL, ed e' riassunta nella seguente figura.



Le TEXT-EMAIL sono l'unico servizio del sito che utilizza un metodo di pagamento diverso dal sistema della richiesta di preventivo via e-mail. Il processo di traduzione e' automatico e l'utente puo' fare tutto da solo (se vuole), compreso il pagamento. Il pagamento avviene tramite l'acquisto di gettoni, cioe' una specie di credito iniziale che viene poi consumato man mano che si fanno tradurre le proprie e-mail. Il meccanismo dei gettoni e' spiegato nel dettaglio qui sotto, dopo alla tabellina dei prezzi delle e-mail.

Ecco dunque il prezzo delle TEXT E-MAIL, espresso appunto in gettoni.
Un gettone ha un valore fisso, che non potra' mai cambiare, pari a 0.2 euro.

DETTAGLIO DEL PREZZO E-MAIL Un gettone ogni 50 caratteri (con traduzione ENG-THAI) Un gettone ogni 50 caratteri (con traduzione THAI-ENG) Un gettone ogni 25 caratteri (con traduzione ENG-ITA) Un gettone ogni 25 caratteri (con traduzione ITA-ENG) Un gettone ogni 20 caratteri (con traduzione ITA-THAI) Un gettone ogni 20 caratteri (con traduzione THAI-ITA) Il costo minimo per e-mail e' 5 gettoni.

Il pagamento deve essere effettuato utilizzando
la pagina ACQUISTO GETTONI che si trova nella pagina PAGAMENTI
(ACQUISTO GETTONI e' visibile nel menu solo dopo che si e' fatto il LOGIN).


DETTAGLIO MECCANISMO DEI GETTONI

A differenza di tutti gli altri servizi del sito (per i quali e' necessario prima richiederci un preventivo via e-mail), per la traduzione delle TEXT E-MAIL questa fase non e' necessaria. L'utente puo' acquistare autonomamente i "gettoni" (cioe' un suo personale credito sul sito) che gli servono per pagare la traduzione delle TEXT E-MAIL. In questo caso e' l'utente che decide la cifra che vuole pagare, corrispondente alla quantita' di gettoni che vuole acquistare, a seconda di quante e-mail prevede di farsi tradurre dal sito. Nel caso l'utente voglia farsi tradurre una sola e-mail, puo' acquistare la quantita' precisa di gettoni per pagare quell'unica e-mail. Quantita' gettoni e prezzo della e-mail sono sempre visibili nella finestra di digitazione della e-mail (come illustrato nella figura sopra). Nel caso invece l'utente preveda di farsi tradurre dal sito diverse e-mail, puo' acquistare una quantita' di gettoni maggiore (cosicche' da non essere costretto ogni volta a fare il pagamento con carta di credito). Facciamo ora un esempio per far capire meglio il sistema dei gettoni. Un gettone ha un prezzo immutabile, pari a 0.2 euro. Supponiamo che un utente abbia acquistato 100 gettoni (quindi 20 euro di gettoni) e che poi si faccia tradurre 3 e-mail, che consumano rispettivamente 20, 30 e 40 gettoni, il totale da lui consumato e' di 90 gettoni, e quindi ha ancora 10 gettoni a sua disposizione. Se la successiva e-mail che inserisce da tradurre gli costa piu' di 10 gettoni, gli comparira' un messaggio in cui lo si avvisa che deve acquistare altri gettoni per poter procedere. Si ricorda infine che con i gettoni si possono (e si devono) pagare solo le traduzioni delle e-mail di testo (comunicazioni private tra due persone) mentre tutti gli altri servizi del sito NON POSSONO essere pagati col sistema dei gettoni.

DETTAGLIO ACQUISTO GETTONI

Per entrare nella pagina di pagamento gettoni si deve cliccare sul link ACQUISTO GETTONI che si trova nella pagina PAGAMENTI (ma come gia' detto e' visibile solo dopo al login). All'interno della pagina vi e' un'unica casella di inserimento dati. L'utente non deve far altro che andare ad impostare in quella casella la quantita' di gettoni che vuole acquistare. Sotto a tale casella compare il prezzo (in euro) corrispondente a quella quantita' di gettoni, quindi tutto e' estremamente chiaro, senza possibilita' di errori. Una volta impostato il dato non resta che premere il pulsante di conferma del pagamento, che porta alla pagina del gestore del pagamento (PayPal).